Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sensitive point

  • 1 метод чувствительной точки

    Универсальный русско-английский словарь > метод чувствительной точки

  • 2 уязвимый участок

    3) Automobile industry: vulnerable area

    Универсальный русско-английский словарь > уязвимый участок

  • 3 чувствительный пункт

    Military: sensitive point

    Универсальный русско-английский словарь > чувствительный пункт

  • 4 метод чувствительной точки

    радиол. sensitive-point method

    Большой русско-английский медицинский словарь > метод чувствительной точки

  • 5 больное место

    tender/sensitive point

    затрагивать больное место, задевать за больное место — to touch smb. on the raw, to touch a sore spot

    свято место пусто не бывает — посл. nature adhors a vacuum

    Русско-английский словарь по общей лексике > больное место

  • 6 очаг напряженности

    sensitive area, tinderbox, flashpoint of tension, hotbed of tension, focal point of tension, trouble spot, flash-point of tension, seat of tension

    Русско-английский политический словарь > очаг напряженности

  • 7 больной вопрос

    sensitive issue, sore point

    Русско-английский словарь по общей лексике > больной вопрос

  • 8 измерительный наконечник

    2) Engineering: nodal point, test point
    3) Automobile industry: gage plug
    5) Automation: anvil, bar, contact point, feeler pin, follower, gage pin, gage stylus (индикатора), gage's anvil, measuring pin, measuring probe, needle (напр. датчика), plunger, probe, probe shaft (датчика), probe stylus, probe tip, rod, sensing finger, sensitive anvil, shaft of the probe, spindle (напр. индикатора), stylus
    6) Makarov: probe point

    Универсальный русско-английский словарь > измерительный наконечник

  • 9 М-110

    БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого) NP sing only usu. obj or compl of copula with subj: inanim fixed WO
    a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.)
    a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment
    sore spot (point)
    sensitive (tender, vulnerable) spot (in limited contexts) what troubles s.o. most
    задеть кого за больное место = touch (hit) a (raw) nerve
    hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
    Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках (литераторы)... серьезно страдали от духоты... «А сейчас хорошо на Клязьме», - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский посёлок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They (the writers) sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
    ...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его (Пастернака) местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him (Pasternak). It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
    Одно она (свекровь) не хотела ей простить - то, что у Настёны не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she (the mother-in-law) could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
    (Маша:) Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). (М.:) What do you want of him? To be a genius? To play only the leading roles'* Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-110

  • 10 больное место

    • БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого)
    [NP; sing only; usu. obj or compl of copula with subj: inanim; fixed WO]
    =====
    ⇒ a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.); a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment:
    - sensitive (tender, vulnerable) spot;
    - [in limited contexts] what troubles s.o. most;
    - hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
         ♦ Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках [литераторы]... серьезно страдали от духоты... "А сейчас хорошо на Клязьме", - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They [the writers] sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
         ♦...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его [Пастернака] местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him [Pasternak]. It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
         ♦ Одно она [свекровь] не хотела ей простить -то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she [the mother-in-law] could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
         ♦ [Маша:] Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). [М.:] What do you want of him? То be a genius? To play only the leading roles? Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > больное место

  • 11 измерительный наконечник

    gage's anvil, sensitive anvil, anvil, bar, sensitive contact, sensing finger, follower, finger nail, (напр. датчика) needle, feeler pin, gage pin, measuring pin, gage plug, plunger, contact point, nodal point, test point, probe, rod, shaft of the probe, ( датчика) probe shaft, tool spindle, (напр. индикатора) spindle, probe stylus, stylus, gaging tip, probe tip

    Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > измерительный наконечник

  • 12 деликатный вопрос

    2) Military: sensitive issue
    3) Politics: ticklish question
    4) Mass media: sensitive question

    Универсальный русско-английский словарь > деликатный вопрос

  • 13 вопрос

    забросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle

    задать вопрос — to ask / to put a questien

    предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

    засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)

    обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

    ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

    осаждать вопросами — to ply smb. with questions

    предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

    сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

    уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

    вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

    неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

    прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

    вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

    вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

    вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

    время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

    форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question

    2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matter

    биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

    внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

    вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

    выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

    добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

    заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

    запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

    затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

    излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

    изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

    всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

    исключать вопрос — to discard / to exclude a question

    не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

    обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

    обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

    обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

    обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

    оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

    остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

    отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

    отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

    поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

    поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

    поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

    представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

    представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

    приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

    проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

    продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

    осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

    просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

    разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

    разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

    разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

    пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

    распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme

    рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

    растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

    расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

    решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

    сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

    вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

    сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

    столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem

    считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

    уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

    усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

    уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

    вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

    актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

    больной / наболевший вопрос — sore point / subject

    (очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

    внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

    второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

    главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

    гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

    деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

    жгучий вопрос — burning question, hot issue

    животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

    запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

    злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

    коренные вопросы — fundamental questions / problems

    насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

    находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

    национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

    неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

    неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

    неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

    основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

    первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

    правовой / юридический вопрос — legal issue

    принципиальный вопрос — matter / question of principle

    процедурный вопрос — procedural matter, point of order

    существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance

    сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

    согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject

    спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

    выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

    стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

    щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

    вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

    вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question

    вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

    вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

    вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

    вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

    вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

    вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

    вопрос по существу — point of substance; pertinent question

    перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

    вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

    вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

    вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation

    вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

    вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

    круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.

    перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

    выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

    широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

    широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

    3) (пункт) item

    включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

    вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

    вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

    очерёдность / порядок вопросов — order of priority

    4)

    поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

    под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic

    Russian-english dctionary of diplomacy > вопрос

  • 14 температура

    * * *
    температу́ра ж.
    ( степень нагретости) temperature; (точка превращения, перехода в другое состояние и т. п.) point, temperature
    зави́сящий от температу́ры — temperature-dependent
    замеря́ть [измеря́ть] температу́ру — take [measure] the temperature
    не зави́сящий от температу́ры — temperature-independent
    не чувстви́тельный к температу́ре — temperature-insensitive
    отсчи́тывать температу́ру от то́чки нуля́ — reckon temperature from zero
    температу́ра па́дает — the temperature falls
    подде́рживать температу́ру … гра́дусов — hold [maintain] a temperature of … deg
    температу́ра поднима́ется — the temperature rises
    при температу́ре … гра́дусов — at a temperature of … degrees
    вода́ кипи́т при температу́ре 100°C — water boils at a temperature of 100°C
    регистри́ровать [фикси́ровать] температу́ру, напр. во́здуха — ( отмечать зрительно) note [observe, read] the temperature of, e. g., the air; ( с записью на бумаге) record the temperature of, e. g., the air
    регули́ровать температу́ру — ( автоматически) control temperature; ( вручную) adjust temperature
    чувстви́тельный к температу́ре — temperature-sensitive
    абсолю́тная температу́ра — absolute temperature
    адиабати́ческая температу́ра — adiabatic temperature
    атмосфе́рная температу́ра — atmospheric temperature
    безразме́рная температу́ра — dimensionless temperature
    температу́ра бе́лого кале́ния — white heat
    нагрева́ть до температу́ры бе́лого кале́ния — raise to white heat
    ви́димая температу́ра — apparent temperature
    температу́ра возго́нки — sublimation temperature
    температу́ра воспламене́ния — ignition temperature, fire point
    температу́ра восстановле́ния — reduction temperature
    температу́ра вспы́шки — flash point
    температу́ра вы́пуска ста́ли — tap temperature
    температу́ра вырожде́ния — degeneracy temperature
    температу́ра горе́ния — combustion temperature
    температу́ра горя́чей штампо́вки — forging temperature
    температу́ра дово́дки метал. — finishing temperature
    температу́ра дутья́ — air-blast temperature
    температу́ра желатиниза́ции — gelatinization temperature
    температу́ра жидкотеку́чести — free-flowing temperature
    температу́ра зака́лки — hardening temperature; quenching temperature
    температу́ра замерза́ния — freezing point
    температу́ра замора́живания — freezing temperature
    температу́ра застыва́ния — solidification [congelation] temperature
    температу́ра затвердева́ния — hardening temperature
    температу́ра излуче́ния — radiation temperature
    ио́нная температу́ра — ion temperature
    температу́ра испаре́ния — vaporization temperature
    исхо́дная температу́ра — reference temperature
    температу́ра каландри́рования — calendering temperature
    температу́ра каплепаде́ния — drop temperature, drop(ping) point
    температу́ра кипе́ния — boiling point
    температу́ра ко́вки — forging temperature
    ко́мнатная температу́ра — room [indoor] temperature
    температу́ра компари́рования — standardization temperature
    температу́ра конденса́ции — condensation point
    коне́чная температу́ра — final temperature
    температу́ра конца́ кипе́ния — final boiling point
    температу́ра кра́сного кале́ния — red heat
    температу́ра кра́шения — dyeing temperature
    криоге́нная температу́ра — cryogenic temperature
    температу́ра кристаллиза́ции — solidification temperature
    крити́ческая температу́ра — critical temperature, critical point
    температу́ра крити́ческого перехо́да — characteristic transition temperature
    температу́ра Кюри́ — Curie temperature
    лета́льная температу́ра — lethal temperature
    температу́ра ли́квидуса — liquidus temperature
    температу́ра льдообразова́ния — ice formation point
    междунаро́дная практическа́я температу́ра Ке́львина — Kelvin temperature
    междунаро́дная практи́ческая температу́ра Це́льсия — Celsius temperature
    ми́нусовая температу́ра — subzero temperature
    температу́ра на вхо́де — intake [inlet] temperature
    температу́ра на вы́ходе — outlet temperature
    температу́ра нагре́ва ( под термообработку) — reheat temperature
    температу́ра насыще́ния — saturation temperature
    температу́ра нача́ла кипе́ния — initial boiling [bubble] point
    нача́льная температу́ра — initial temperature
    неустанови́вшаяся температу́ра — transient temperature
    температу́ра ни́же нуля́ — subzero temperature
    температу́ра ни́же то́чки замерза́ния — subfreezing temperature
    нулева́я температу́ра — zero temperature
    температу́ра ожиже́ния — liquefaction temperature
    температу́ра окружа́ющей среды́ — ambient temperature
    температу́ра отвержде́ния — hardening temperature
    температу́ра о́тжига — annealing temperature
    температу́ра о́тпуска — tempering temperature
    температу́ра па́йки — soldering temperature
    температу́ра парообразова́ния — vaporization temperature
    температу́ра перегре́ва — superheat temperature
    температу́ра перехо́да — transition temperature
    температу́ра плавле́ния — melting point
    плюсова́я температу́ра — above-zero temperature
    пове́рхностная температу́ра — (sur)face temperature
    температу́ра пове́рхностного тре́ния — skin-friction temperature
    температу́ра по вла́жному термо́метру — wet-bulb [moist-bulb] temperature
    повы́шенная температу́ра — elevated temperature
    температу́ра полимериза́ции — polymerization temperature
    температу́ра по́лного торможе́ния пото́ка — total [stagnation] temperature
    температу́ра по мо́крому термо́метру — wet-bulb [moist-bulb] temperature
    температу́ра помутне́ния — cloud temperature, cloud point
    постоя́нная температу́ра — constant [fixed] temperature
    температу́ра по сухо́му термо́метру — dry-bulb temperature
    потенциа́льная температу́ра — potential temperature
    преде́льная температу́ра — limiting [ceiling] temperature
    температу́ра прессова́ния — pressing temperature
    приведё́нная температу́ра — reduced temperature
    приземна́я температу́ра — ground temperature
    температу́ра прока́тки — rolling temperature
    психометри́ческая температу́ра — wet-butb [moist-bulb] temperature
    рабо́чая температу́ра — operating [working] temperature
    равнове́сная температу́ра — equilibrium temperature
    радиацио́нная температу́ра — radiation temperature
    температу́ра радиоизлуче́ния — radio temperature
    температу́ра разли́вки метал. — casting [pouring] temperature
    температу́ра размягче́ния — softening temperature
    температу́ра реа́кции — reaction temperature
    температу́ра рекристаллиза́ции — recrystallization temperature
    температу́ра са́дки метал. — charging temperature
    температу́ра самовоспламене́ния — autoignition [spontaneous ignition] temperature
    температу́ра сва́рки — welding heat
    температу́ра свё́ртывания — coagulation [curdling] temperature
    температу́ра сгора́ния ( в сечении сопла) ракет. — combustion temperature
    температу́ра сгуще́ния — stock point
    температу́ра сжиже́ния — liquefaction temperature
    температу́ра спека́ния — sintering temperature
    станда́ртная температу́ра — standard temperature
    статисти́ческая температу́ра — statistic(al) temperature
    стати́ческая температу́ра — static temperature
    температу́ра стеклова́ния ( полимеров) — glass transition temperature
    сумма́рная температу́ра — total temperature
    температу́ра схва́тывания — setting temperature
    температу́ра та́яния — melting point
    температу́ра теку́чести — flow temperature, flow point
    термодинами́ческая температу́ра — thermodynamic temperature
    температу́ра торможе́ния — stagnation temperature
    то́чечная температу́ра — point [spot] temperature
    температу́ра упоря́дочения — order-disorder transition temperature
    установи́вшаяся температу́ра — steady-state temperature
    температу́ра фа́кела — flame temperature
    температу́ра фо́на — background temperature
    температу́ра формова́ния — moulding temperature
    температу́ра футеро́вки метал. — lining temperature
    характе́рная температу́ра — representative temperature
    температу́ра хране́ния — storage temperature
    температу́ра хру́пкости — brittle(ness) temperature
    цветова́я температу́ра — colour temperature
    шумова́я температу́ра — noise temperature
    эвтекти́ческая температу́ра — eutectic temperature
    эвтекто́идная температу́ра — eutectoid temperature
    эквивале́нтная температу́ра — equivalent temperature
    электро́нная температу́ра — electron temperature
    энергети́ческая температу́ра — total radiation temperature
    эффекти́вная температу́ра — effective temperature
    я́дерная температу́ра — nuclear temperature
    температу́ра я́дерного си́нтеза — fusion [thermonuclear] temperature
    я́ркостная температу́ра — brightness [luminance] temperature

    Русско-английский политехнический словарь > температура

  • 15 фотоэлемент

    light cell, photosensitive cell, photovoltaic cell, light-sensitive element, electric eye, light-sensitive device, photocell, photoelectric device, photosensitive device
    * * *
    фотоэлеме́нт м.
    photocel, photoelectric cell, phototube
    фотоэлеме́нт бегу́щей волны́ — travelling-wave phototube
    бромосере́бряный фотоэлеме́нт — silver-bromide photocell
    ва́куумный фотоэлеме́нт — vacuum photocell
    ве́нтильный фотоэлеме́нт — harrier-layer cell, barrage photocell
    ве́нтильный фотоэлеме́нт с тыловы́м фотоэффе́ктом — back-effect photocell
    ве́нтильный фотоэлеме́нт с фронта́льным фотоэффе́ктом — front-effect photocell
    газонапо́лненный фотоэлеме́нт — gas [gas-filled, gas-discharge] photocell
    герма́ниевый фотоэлеме́нт — germanium photocell
    кре́мниевый фотоэлеме́нт — silicon photocell
    медноза́кисный фотоэлеме́нт — cuprous oxide [cuprox] photocell
    фотоэлеме́нт на поликристалли́ческой плё́нке — polycrystalline film photocell
    фотоэлеме́нт на полупроводнико́вом сте́ржне — crystal bar photocell
    плоскостно́й фотоэлеме́нт — junction photocell
    плоскостно́й, вплавно́й фотоэлеме́нт — alloy junction photocell
    плоскостно́й фотоэлеме́нт с лову́шкой — hook junction photocell
    плоскостно́й, сплавно́й фотоэлеме́нт — alloy junction photocell
    пове́рхностно-барье́рный фотоэлеме́нт — surface-barrier photocell
    полупроводнико́вый фотоэлеме́нт — semiconductor photocell
    расщеплё́нный фотоэлеме́нт — split photocell
    резисти́вный фотоэлеме́нт — photoconductive cell
    фотоэлеме́нт с вне́шним фотоэффе́ктом — emission [outer-effect] photocell, photoemissive cell
    фотоэлеме́нт с вну́тренним фотоэффе́ктом — inner-effect photocell; photoconductive [photoresistance] cell
    фотоэлеме́нт с гетероперехо́дом — heterojunction photodetector
    селе́новый фотоэлеме́нт — selenium photocell
    се́рно-ка́дмиевый фотоэлеме́нт — cadmium-sulphide photocell
    фотоэлеме́нт с запира́ющим сло́ем — barrier-layer cell
    фотоэлеме́нт с о́кисью ме́ди — copper-oxide photovoltaic element
    фотоэлеме́нт с по́лным поглоще́нием све́та — black-body photocell
    фотоэлеме́нт с управля́ющим электро́дом — three-electrode cell
    то́чечно-конта́ктный фотоэлеме́нт — point-contact photocell
    то́чечный фотоэлеме́нт — point-contact photocell
    тя́нутый фотоэлеме́нт — grown function photocell
    це́зиевый фотоэлеме́нт — caesium phototube
    электролити́ческий фотоэлеме́нт — electrolytic photocell, photolytic cell
    эмиссио́нный фотоэлеме́нт — emission [outer-effect] photocell, photoemissive cell

    Русско-английский политехнический словарь > фотоэлемент

  • 16 вопрос

    муж.
    question; matter ( дело); issue (предмет спора, обсуждения); problem ( проблема)

    вопрос, давно ожидающий ответа — the long-standing question

    возникает вопрос о том... — the question arises as to whether...

    вопросы, стоящие в порядке дня — the agenda ед.; items on the agenda

    что за вопрос? — of course!, what a question!

    важный вопрос — grand question, crucial question

    задавать вопрос — to demand, to question

    больной вопрос — sensitive issue, sore point

    задать вопрос — to ask/put a question

    косвенный вопрос — indirect question, oblique question, reported question лингв.

    под вопросом — questionable, doubtful, open to question, undecided

    поставить под вопрос — to question; to call into question

    решать вопрос — to settle a question, to tackle/solve a question

    сложный вопрос — intricate/complicated question

    спорный вопрос — moot point, point at issue, vexed question

    экзаменационный вопрос — examination question, test question

    Русско-английский словарь по общей лексике > вопрос

  • 17 мутация

    Естественное или искусственно вызываемое стойкое изменение наследственных структур, ответственных за хранение генетической информации и её передачу от клетки к клетке, от предка к потомку.

    Мутация, приводящая к терминации полипептидной цепочки.

    Одновременное мутирование группы смежных генов.

    Мутация, вызванная мутагенным фактором.

    Изменение числа хромосом.

    Мутация, приводящая к нерегулируемому синтезу нескольких функционально связанных ферментов.

    Мутация, при которой утрачивается функциональная активность какого-либо жизненно важного для клетки фермента, в результате чего она погибает.

    Мутация с изменением смысла, ведёт к замещению одной аминокислоты другой в результате такого изменения последовательности оснований, которое не приводит к образованию синонимичного кодона.

    Изменение в нуклеотидной последовательности, которое приводит к образованию синонимичного кодона, и в результате аминокислотная последовательность кодируемого белка не изменяется.

    обратная мутация — back mutation, return mutation

    Мутация, завершающаяся возвратом от мутантного фенотипа к исходному.

    У фага, супрессор-чувствительная мутация, блокирующая транскрипцию благодаря присутствию бессмысленного кодона UAA, называемого ochre-кодоном (см. также амбер-мутация).

    Сходные мутации у особей разных видов одного рода.

    Одна мутация, вызывающая изменение нескольких фенотипических характеристик.

    Мутация, оказывающая влияние на соседние гены, расположенные в противоположную от оператора сторону. Мутация одного гена, влияющая на экспрессию соседнего немутантного гена только в одну сторону.

    Мутация от дикого типа к мутантному состоянию.

    Мутация в многоядерной клетке с утратой функции.

    Частота, с которой происходит мутация в данном организме или гене.

    Мутация, обусловленная удалением ( делецией) одного или большего числа оснований в последовательности, так что при этом изменяется рамка считывания; приводит к изменению аминокислотной последовательности белка от точки мутации до C-конца молекулы.

    Распределение частоты мутаций по разным генам.

    Изменение гена, возникающее по неконтролируемым причинам; естественно происходящая мутация.

    Изменение линейного порядка генов.

    Мутация, отменяющая эффект ранее возникшей мутации, т. е. приводящая к реверсии (см. также реверсия).

    Изменение в ДНК, характеризующееся заменой одной пары азотистых оснований в кодоне.

    Мутация, вызванная у микроорганизмов действием ультрафиолетового света ( 200-300 нм); обратима фотореактивацией под воздействием ультрафиолетового света с большой длиной волны и видимого света.

    Мутация, которая убивает организм при одних условиях окружающей среды ( рестриктивные условия), но не является летальной при других ( пермиссивные условия).

    частота мутаций — mutation rate, mutation frequency

    Количество клеток в группе, проявляющих мутацию по данному гену.

    Мутация, фенотип которой супрессируется в генотипе. Фаг, несущий такую мутацию, может давать потомство, когда он инфицирует один штамм клеток хозяина (несущий ген-супрессор – пермиссивные условия), но не способен давать потомство при инфицировании другого штамма клеток хозяина (ген-супрессор отсутствует – рестрикционные условия).

    чувствительная к температуре мутация — temperature-sensitive mutation, ts-mutation

    Мутация, приводящая к появлению гена, функционирующего при низкой ( высокой) температуре, но неактивного при более низкой ( высокой) температуре.

    Русско-английский словарь терминов по микробиологии > мутация

  • 18 метод

    method, process, procedure, approach, technique, practice, tool, strategy
    • Безо всяких изменений данный метод подходит для... - The method lends itself readily to...
    • Более подходящим методом является... - A better technique is to...
    • Более прямой метод получения величины F рассматривается в главе 9. - A more direct procedure for obtaining F is considered in Chapter 9.
    • Более подходящим методом является определение... - A more satisfactory method is to establish...
    • Большинство из этих более продвинутых методов требует... - Most of these more advanced methods require...
    • Были предложены несколько методов. - Several techniques have been suggested.
    • Было довольно нелегко разработать метод для... - It was fairly difficult to develop a method for...
    • Было довольно сложно разработать метод для... - It was quite difficult to develop a method for...
    • Было легко разработать метод для... - It was easy to develop a method for...
    • Было относительно легко (= просто) разработать метод для... - It was relatively easy to develop a method for... (not easy on an absolute scale, but less challenging than other tasks)
    • Было почти невозможно разработать метод для... - It was almost impossible to develop a method for... (so hard that we nearly failed)
    • В альтернативном методе мы вычисляем... - In the alternative method we calculate...
    • В данной главе мы представим метод для... - In this chapter, we shall formulate the procedure for...
    • В данном приближенном методе существенно... - In this approximation procedure it is essential to...
    • В качестве примера применения описанного выше метода мы показываем, что... - As an example of the method described above we show that...
    • В недавние годы этот метод был улучшен посредством использования (чего-л). - In recent years the subject has been enriched by the use of...
    • В основном мы следуем методу... - In essence we follow the procedure of...
    • В последние годы несколько авторов отказались от этого метода. - Several authors have, in recent years, departed from this procedure.
    • В своих основных чертах это был метод, использовавшийся Смитом [1]. - In essence, this was the method employed by Smith [1].
    • В соответствии с методом, намеченным в Главе 1, мы... - In accordance with the method outlined in Chapter 1, we...
    • В этой главе мы даем эффективный метод... - In this chapter we give an efficient method for...
    • Вместо этого давайте разработаем (один) общий метод, посредством которого... - Instead, let us develop a general method whereby...
    • Во многих случаях необходимо обращаться за помощью к приближенным методам. - In many cases it is necessary to resort to approximate methods.
    • Возможно, безопасно применить метод... к... - It is probably safe to apply the method of... to...
    •
    Возможно, наилучшим методом является... - Perhaps the best approach is to...
    • Все вышеупомянутые методы не применимы для малых х. - The foregoing methods all fail for small x.
    • Второй метод вывода уравнения (1) формулируется следующим образом. - A second method of obtaining (1) is as follows.
    • Второй метод точно согласуется с... - The latter method agrees precisely with...
    • Вышеуказанным методом обнаружено (= найдено), что... - By the above method it is found that...
    • Геометрически метод состоит в следующем. - Geometrically, the procedure is as follows.
    • Главное преимущество данного метода заключается в том, что... - The chief advantage of the method is that...
    • Главным преимуществом данного метода является его общность. - The principal advantage of the method is its generality.
    • Главным преимуществом данного метода по сравнению с традиционными является то, что... - The major advantage of this procedure over the traditional method is that...
    • Главным преимуществом данного метода является его простота. - The principal virtue of the method is its simplicity.
    • Далее, в данном методе заранее предполагается, что... - Further, the method presupposes...
    • Данное свойство является основой одного метода нахождения... - This property provides one method of determining...
    • Данный метод был предложен в статье [1]. - The method was suggested by Smith, et al. [1].
    • Данный метод намного точнее, чем... - The present method is much more precise than...
    • Данный метод не применим для/в... - The method does not apply to...
    • Данный метод невозможно применить, когда/ если... - The method is not applicable when...
    • Данный метод одинаково успешно можно применять к... - The method can equally well be applied to...
    • Данный метод особенно подходит в случае, когда... - The method is particularly appropriate when...
    • Данный метод позволяет... - The method enables one to...
    • Данный метод позволяет исследователю... - The method allows an investigator to...
    • Данный метод применим к широкому классу (в широком классе)... - The method is applicable to a large class of...
    • Данный метод прост и довольно интересен, однако... - This method is simple and quite interesting, but...
    • Данный отчет описывает новый метод... - This report describes a new method of...
    • Данным методом можно решить ряд важных практических задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.
    • Детали этого метода можно найти в [1]. - Details of the method can be found in Smith [1].
    • Для... можно применить несколько методов. - Several methods are available for...
    • Для получения... был использован ряд методов. - A number of methods have been used to obtain...
    • Для преодоления этой трудности был разработан один метод. - One method has been advanced for overcoming this difficulty.
    • Должны быть развиты методы для измерения... - Methods should be developed for measuring...
    • Достоинство этого метода состоит в том, что... - The advantage of the method is that...
    • Другим недостатком этого метода является то, что... - The other disadvantage of this procedure is that...; Another disadvantage of this procedure is that...
    • Его метод доказательства весьма оригинален. - The method of proof is quite ingenious.
    • Единственный доступный нам в настоящее время метод - это... - The only method available to us so far is...
    • Единственным известным недостатком этого метода является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...
    • Еще одним методом является... - Still another approach is to...
    • Здесь рассматривается (один) общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.
    • Важность наших методов состоит в том, что они будут давать... - The significance of our methods is that they will yield...
    • Значительно более удобный метод состоит в том, что... - A far more convenient approach is to...
    • Имеются два обычно используемых метода для... - There are two commonly used methods for...
    • Имеются три метода решения такой задачи. - There are three ways of attacking such a problem.
    • Интересным альтернативным методом является следующий. - An interesting alternative procedure is as follows.
    • Используя данный метод, следует помнить, что... - In using this method it is well to remember that...
    • Используя любой подобный метод, необходимо (помнить и т. п.)... - With any method such as this it is necessary to...
    • Используя этот метод, они нашли, что... - Using the method, they found that...; Using the method, they learned that...; Using the method, they determined that...; Using the method, they discovered that...
    • Используя этот новый метод, мы можем... - By this new method it will be possible to...
    • Итак, мы наметим несколько методов, которые могут использоваться для того, чтобы... - We therefore outline some procedures which can be used to...
    • К сожалению, этот метод оказался неприменим. - Unfortunately, the method was not applicable; The method, unfortunately, was not applicable.
    • К счастью, имеется один простой и подходящий для этого метод. - Fortunately, there is a simple technique available for doing this.
    • Каков недостаток этого метода? - What is the disadvantage of this procedure?
    • Каковы преимущества данного метода? - What are the advantages of this procedure?
    • Конечно, это могло бы быть следствием неподходящих методов. - Of course, this could reflect the use of inappropriate methods.
    • Конечно, этот метод не всегда применим. - Of course, this method will not always work.
    • Коротко, мы будем интересоваться методами, которые... - In short, we will inquire into the ways in which...
    • Кратко опишем метод для его оценки. - A method for estimating this will be given shortly.
    • Метод... должен быть применен к/в... - The method of... should apply to...
    • Метод... мог бы быть надежно применен для... - The method of... could safely be applied to,..
    • Метод анализа, намеченный в предыдущем абзаце, показывает... - The method of analysis outlined in the last paragraph shows...
    • Метод может использоваться для оценки... - The method can be used to estimate...
    • Метод обладает очевидным преимуществом... - The method possesses the obvious advantage of...
    • Метод основывается на принципе, что... - This method is based on the principle that...
    • Метод перестает быть достаточно точным, если... - The method ceases to be reasonably accurate if...
    • Метод состоит в следующем. - The procedure is as follows.
    • Метод состоит из двух шагов. - The approach is in two steps.
    • Метод требует от пользователя обеспечить... - The method requires the user to provide...
    • Метод, который здесь описывается, требует... - The method to be described here involves...
    • Метод, который мы описали, в общем случае не подходит для... - The procedure we have described is not, in general, suitable for...
    • Метод, приведенный в этом параграфе, подобным образом может быть применен к... - The method of sections may be applied in a similar way to...
    • Метод, с помощью которой это было получено, известен как... - The technique by which this is achieved is known as...
    • Методы, которые мы рассмотрели, позволяют нам... - The methods we have considered enable us to...
    • Можно использовать множество методов. Например,... - A variety of methods may be employed, e. g.,...
    • Можно ожидать, что метод обеспечит нахождение по меньшей мере одного корня. - The method can be expected to provide at least one root.
    • Мы будем придерживаться этого метода. - We shall follow this method.
    • Мы ввели широкий класс методов решения... - We have introduced a wide range of procedures for solving...
    • Мы можем обратить метод и вывести, что... - We can reverse the process and deduce that...
    • Мы наметим в общих чертах метод, основанный на... - We will outline a procedure based on...
    • Мы откладываем обсуждение подобных методов до параграфа 5. - We defer the discussion of such methods to Section 5.
    • Мы принимаем полностью отличный от данного метод. - We adopt an entirely different method.
    • Мы проиллюстрируем данный метод для случая... - We shall illustrate the procedure for the case of...
    • Мы считаем, что метод... можно применять к/в... - We believe that the method of... is applicable to...
    • Мы увидим, что эти методы могут использоваться лишь тогда, когда... - It will be observed that these methods are only applicable when...
    • Мы упоминаем лишь два таких метода... - We mention only two such methods of...
    • На данный метод часто ссылаются как на... - This process is often referred to as...
    • На самом деле оба метода используются на практике. - Both methods are in fact used in practice.
    • На сегодняшний день важность этого метода заключается в том, что... - For the present, the significance of this process lies in the fact that...
    • Наиболее важным преимуществом данного метода является то, что... - The primary advantage of this procedure is that...
    • Наиболее просто следовать этому методу в случае... - The procedure is most simply followed for the case of...
    • Наиболее часто используемые методы перечислены ниже:... - The methods that are most often used follow:...
    • Наиболее широко используемые методы основываются на... - The techniques most widely used are based on...
    • Наиболее широко используемый метод это тот, что был введен Смитом [1]. - The method most commonly employed is that introduced by Smith [1].
    • Наш метод будет весьма существенно отличаться от данного. - Our procedure will be quite different from this.
    • Нашей основной целью является описание систематических методов для... - Our first concern is to describe systematic methods for...
    • Не существует систематического метода определения... - There is no systematic way of determining...
    • Недостатком данного метода является то, что он требует... - The disadvantage of this procedure is that it requires...
    • Недостаток этого метода можно видеть... - The flaw in this approach can be seen by...
    • Несколько методов анализа были введены с помощью... - Several methods of analysis are introduced by means of...
    • Ни один из этих методов не требует... - Neither of these methods requires...
    • Ниже описываются два подобных метода. - Two such methods are described below.
    • Обнаружилось, что данный метод (здесь) не приложим. - It turned out that the method was not applicable.
    • Обнаружилось, что данный метод успешно используется в широкой области... - The method is found to be successful on a wide range of...
    • Обычно считают, что Смит [1] положил начало этому методу. - Smith [1] is usually credited with originating this method.
    • Обычным методом является измерение... - A common procedure is to measure...
    • Один такой несколько искусственный метод занимается... - One such trick is concerned with...
    • Одна элегантная версия данного метода использует... - An elegant version of this method employs...
    • Однако данный метод требует предварительного знания... - However, this method presupposes a knowledge of...
    • Однако лучше всего ввести этот метод, рассматривая... - However, the method is best introduced by considering...
    • Однако метод может не сработать даже при отсутствии... - However, the procedure may fail even in the absence of...
    • Однако мы воспользуемся здесь более общим методом, разработанным Воровичем [1]. - But we shall follow here a more general method due to Vorovich [1].
    • Однако мы легко можем разработать метод для... - We can, however, easily devise a means for...
    • Однако решения все еще могут быть получены при помощи чисто численных методов. - Solutions can still be obtained, however, by resorting to purely numerical methods.
    • Однако существует стандартный метод работы с... - However, there is a standard method of dealing with...
    • Однако этот метод не работает, будучи примененным к... - This approach, however, breaks down when applied to...
    • Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. - This procedure, however, falls far short of our goal.
    • Одним из преимуществ этого метода является то, что... - One advantage of this procedure is that...
    • Одним общим недостатком данного метода является наличие... - One common drawback of this method is the presence of...
    • Оказывается, данный метод первоначально появился в работах Смита [1]. - The method appears to have originated in the works of Smith [1].
    • Описанная выше процедура представляет один строгий метод... - The procedure described above represents a rigorous method of...
    • Описанный выше метод может быть использован для построения... - The procedure described above can be used to construct...
    • Описанный здесь метод всегда приводит... - The procedure described here always yields...
    • Основной слабостью метода является... - The main weakness of the method is...
    • Отличительным преимуществом данного метода является то, что... - A distinct advantage of the procedure is that...
    • Отличный от вышеупомянутого метод был предложен Джонсом [1]. - A different method has been given by Jones [1].
    • Перед этим не имелось общепризнанного метода... - Prior to this, there was no generally accepted method of...
    • Подобные методы могут использоваться в более сложных ситуациях. - Similar methods may be employed in more complicated cases.
    • Подобный метод был рассмотрен Смитом [1], который... - Such a procedure has been considered by Smith [1], who...
    • Подобный метод может быть принят, когда... - A similar method may be adopted when...
    • Подобный метод применяется к/в... - A similar method applies to...
    • Пользуясь такими методами, мы можем избежать... - By such expediencies we can avoid...
    • Потенциальное преимущество данного метода состоит в том, что... - A potential advantage of this procedure lies in the fact that...
    • Поэтому мы применяем слегка модифицированный метод. - We therefore adopt a slightly different method.
    • Предпочтительным, однако, является метод... - The preferred method, however, is to...
    • Преимущество этого метода заключается в том, что... - The advantage of this method lies in the fact that...
    • Преимущество этого метода, следовательно, состоит в том, что он обеспечивает простой... - The advantage < this procedure, therefore, is that it provides a simple...
    • Применение данного метода ограничено... - The application of this method is confined to...
    • Применение данного метода показывает... - An application of this process shows...
    • Применение данного специального метода оправдано (чем-л). - The adoption of this particular method is justified by...
    • Проиллюстрируем общий метод, рассматривая... - We illustrate the general method by considering...
    • Рассматриваемые до сих пор методы касаются... - The methods considered so far have been concerned with...
    • Результаты всех этих методов согласуются с... - The results of all these methods are consistent with...
    • Решающим недостатком этого метода является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...
    • С другой стороны, этот метод даст... - On the other hand, this method will give...
    • Открытие Смита сделало возможным новый метод... - Smith's discovery made possible a new method of...
    • Самым простым из таких методов является (метод)... - The simplest such method is...
    • Следовательно, необходимо развить общий метод для... - It is, therefore, necessary to devise a general method for...
    • Следует подчеркнуть, что этот метод должен использоваться только если... - It is to be emphasized that this method should be used only; if...
    • Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...
    • Следующее рассуждение иллюстрирует метод... - The following treatment illustrates the method of...
    • Следующим недостатком этого метода является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...
    • Смит [lj обнаружил метод для... - Smith [1] discovered a method for...
    • Смит [1] предложил метод вычисления... - Smith [l] has proposed a method of calculating...
    • Смит [1] применил этот метод к... - Smith [1] has applied this method to.,.
    • Стандартным методом является следующий. - The standard procedure is as follows.
    • Таким образом, мы имеем метод, который позволяет... - Thus we have a method which yields...
    • Тем не менее, развитые нами методы обеспечивают основу для... - However, the methods we have developed provide a basis for...
    • Теперь мы (полностью) готовы использовать методы, разработанные во втором параграфе. - We are now ready to use the methods of Section 2.
    • Теперь мы обсудим систематические методы, которые f можно использовать в/ при... - We now discuss systematic methods which can be applied to...
    • Теперь мы применим метод Римана, чтобы... - We now apply Riemann's method in order to...
    • Только что описанный метод известен как... - The procedure we have described is known as...
    • Тот же метод можно применять в/к... - The same method may be applied to...
    • Удобным методом достижения необходимой цели является... - A convenient way to accomplish this is to...
    • Усовершенствованные экспериментальные методы сделали возможным... - Refined experimental methods have made it possible to...
    • Фундаментальным преимуществом этого метода является то, что... - A fundamental advantage of this procedure is that...
    • Хотя этот метод и несколько необычен, он справедлив (= работает) как и любой из известных методов. - Although this method is somewhat unorthodox, it is as valid as any of the more familiar methods.
    • Центральной идеей, на которой основывался подход Смита [1], была... - The essential idea behind Smith's approach was that...
    • Чтобы воспользоваться преимуществами данного метода, необходимо... - In order to take advantage of this procedure, one must...
    • Чтобы проиллюстрировать применение метода, мы... - То illustrate the process we...
    • Эдисон изобрел новый метод для... - Edison invented a new method for...
    • Эдисон обдумывал новый метод для... - Edison devised a new method for...
    • Эти методы вводятся в следующем параграфе. - These methods are introduced in the next section.
    • Эти методы весьма громоздки. - These processes are tedious.
    • Эти методы настолько чувствительны, что... - These methods are so sensitive that...
    • Эти методы нельзя применять в случае, когда... - These methods are not applicable in the case of...
    • Эти методы очень чувствительны к малым изменениям в... - These methods are very sensitive to small changes in...
    • Эти методы получают своих сторонников, так как... - These methods attract proponents because...
    • Этим методом (= На этом пути) мы можем получить (вывести и т. п.)... - In this way we can arrive at...
    • Это будет объяснено примерами, когда мы будем изучать метод... - This point will be clarified by examples when we study the method of...
    • Это известный метод, принятый во многих работах... - This is a familiar procedure, undertaken in many studies of...
    • Это иллюстрирует важный метод... - This illustrates an important method of...
    • Это можно увидеть двумя методами. - This can be seen in two ways.
    • Это несущественный недостаток метода, поскольку... - This is not a serious defect of the method because...
    • Это приводит к полезным методам обращения с... - This leads to useful ways of dealing with...
    • Это простой метод, который можно проиллюстрировать, рассматривая... - This is a simple procedure which can be illustrated by considering...
    • Этот метод аналогичен использованному в... - The procedure is similar to that used in...
    • Этот метод был описан Смитом [1]. - The method has been described by Smith [1].
    • Этот метод был последовательно доведен до полной эффективности Смитом [3]. - This method was subsequently brought to full fruition by Smith [3].
    • Этот метод вполне очевиден. - This procedure is quite straightforward.
    • Этот метод доказательства довольно общий и применим к... - The method of proof is quite general and applies to...
    • Этот метод известен как... - The procedure is known as...
    • Этот метод имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.
    • Этот метод интересен по следующей причине. - This method is of interest for the following reason.
    • Этот метод легко адаптируется к/ для... - This procedure is readily adaptable to...
    • Этот метод легко понять, замечая, что... - The process is easily understood by noting that...
    • Этот метод лучше всего иллюстрируется примером. - The procedure is best illustrated by an example.
    • Этот метод наиболее успешен в случае, когда он применяется в... - The method is most successful when applied to...
    • Этот метод очевидным образом может быть распространен на (случай)... - This process can clearly be extended to...
    • Этот метод принимается, поскольку... - This approach is adopted because...
    • Этот метод являлся стандартным в течение многих лет. Несмотря на более новые разработки он будет использоваться и далее. - This approach has been standard for many years, and will continue to be of great use regardless of newer developments.
    • Этот технически простой метод действительно требует... - This technically simple method does require...

    Русско-английский словарь научного общения > метод

  • 19 точный

    1) General subject: accurate, accurate (а не аккуратный), adequate, businesslike, careful, certain, clean cut, clockwork, close, concrete, correct, definite, direct, exact, exact (не приблизительный), explicative, explicit, faithful, fine, hair-line, hairbreadth (о настройке, юстировке приборов), in true, inerrant, just, letter perfect, letter-perfect, literal, living, mathematic, mathematical, minutely, narrow, neat, nice (о механизме), on target, perfect, pinpoint (очень), point device, point-device, precise, precision, proper, punctual, rigorous, sartin, scrupulous, specific, square, strict, stringent, true (об изображении, копии и т. п.; to), unerring, unexceptional, well directed, well-directed (о выстреле, ударе), clock-work, positive, wonkish
    2) Naval: deliberate
    4) Colloquial: spot-on, up-front, dead-on
    5) Dialect: trig
    7) Engineering: incisive, sensitive
    8) Construction: quadrate
    9) Mathematics: even, gleichheit, proximate, sharp
    11) Accounting: rigorous (о выводе)
    12) Australian slang: true blue
    13) Automobile industry: calibrated, particular
    14) Architecture: exact eviction
    15) Diplomatic term: definitive (о тексте и т.п.), trustworthy (о заявлении и т. и.)
    17) Psychology: adjusted
    18) Cartography: free from error
    19) Business: trustworthy
    20) Drilling: d (direct), fine finder, minute, precision precipitation, regular
    21) Automation: close (о регулировании), close-tolerance
    22) Quality control: careful (о расчёте)
    25) Archaic: express

    Универсальный русско-английский словарь > точный

  • 20 как и

    •

    Here, the wet equatorial areas, the rainfall mechanisms are...

    •

    The boiling point of a pure liquid, like the melting point of a pure crystal, represents a fairly sudden transition.

    •

    Like Boyle's law, this relation is followed by many gases.

    •

    These calculations, along with (or as well as) our findings, show that...

    •

    The diameter required in order to fulfil this condition depends upon the reaction-zone length as does the critical diameter.

    •

    Presumably, as for the static case, the movement of the vibrating surface will be opposed in the manner of a spring.

    •

    The power unit is in a separate case as is the calibrated display unit.

    •

    Superconductors are as sensitive to changes in magnetic-field strength as they are to changes of temperature.

    •

    As with any chemical process, analysis is extremely important for process control.

    •

    Carbon dioxide shares with water vapour the property of absorbing infrared radiation.

    •

    In common with the other natural sciences chemistry is fundamentally concerned with...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sensitive periods — is a term coined by the Dutch geneticist Hugo de Vries and adopted by the Italian educator Maria Montessori to refer to important periods of childhood development. Montessori believed that every human being goes through a series of quantum leaps… …   Wikipedia

  • Point (coat color) — Point coloration refers to animal coat coloration with a pale body and relatively darker extremities, i.e. the face, ears, feet, tail, and (in males) scrotum. It is most recognized as the coloration of Siamese and other breeds of cat, but can be… …   Wikipedia

  • Sensitive skin — Sensitive skin, also known as sensate skin, is an electronic sensing skin placed on the surface of a machine such as a robotic arm. The goal of the skin is to sense important environmental parameters such as proximity to objects, heat, moisture,… …   Wikipedia

  • sensitive — sensible, sensitive 1. The primary meaning of sensible is ‘having (common) sense’, i.e. the opposite of foolish, and of sensitive ‘easily offended or emotionally hurt’. In these uses they hardly get in each other s way. Where they overlap is in… …   Modern English usage

  • Point Wilson, Victoria — Infobox Australian Place | type = name = Point Wilson state = vic caption = Road towards Point Wilson lga = City of Greater Geelong postcode = 3212 est = pop = elevation= 18 maxtemp = mintemp = rainfall = stategov = fedgov = dist1 = dir1 =… …   Wikipedia

  • point — 1. SYN: punctum. 2. A sharp end or apex. 3. A slight projection. 4. A stage or condition reached, as the boiling p. 5. To become ready to open, said of an abscess or boil the wall of which is becoming thin and about to rupture. 6. In mathematics …   Medical dictionary

  • vulnerable point — weak point, sensitive point, point that can be easily injured …   English contemporary dictionary

  • Locality sensitive hashing — (LSH) est une méthode de recherche approximative dans des espaces de grande dimension. C est une solution au problème de la malédiction de la dimension qui apparait lors d une recherche des plus proches voisins en grande dimension. L idée… …   Wikipédia en Français

  • Pressure point — For other uses, see Pressure point (disambiguation). Pressure point (穴位) Chinese name Chinese 穴位 …   Wikipedia

  • Locality sensitive hashing — (LSH) is a method of performing probabilistic dimension reduction of high dimensional data. The basic idea is to hash the input items so that similar items are mapped to the same buckets with high probability (the number of buckets being much… …   Wikipedia

  • The Tipping Point — infobox Book name = The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference orig title = translator = author = Malcolm Gladwell cover artist = country = United States language = English series = classification = Non Fiction genre =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»